‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا أعرف من أنا.‬
‫لا أقصد ‬‫هويتي التي بنيتها خلال حياتي فحسب،‬ ‫بل من أ‬‫كون‬‫ في صميمي.‬
‫شخصيتي الحقيقة.‬
‫أنا صامت منذ 20 سنة.‬
‫20 سنة!‬
‫من الاختباء.‬
‫كان‬‫ يجدر بي‬‫ مساندته ومساعدته.‬
‫كان ينبغي أن نفعل كل شيء معًا،‬ ‫بصفتنا توءمين.‬
‫نحن توءمان متماثلان. مربوطا المصير.‬
‫وكان هذا الرباط قويًا‬ ‫إلى ‬‫درجة أنه قطّع عُرى الأخوّة بيننا.‬
‫مزّقنا.‬
‫الأسرار التي أحتاج إلى معرفتها‬ ‫موجودة ‬‫في رأس "ماركوس".‬
‫لكنها مطمورة‬‫ عميقًا‬‫ في رأسه.‬
‫لذا يكاد يبدو‬‫ الأمر‬
‫ط‬‫ائشًا‬
‫بالنسبة إلى ما سنجده حينما نفتح الصندوق.‬
‫إنه صندوق "باندورا".‬ ‫إما تفتحه وإما لا تفتحه.‬
‫لكن...‬
‫هل سيساعدني‬‫ هذا‬‫؟ إنها مجازفة.‬
‫إنها مجازفة لا أمانع الإقدام عليها.‬
‫"الفصل الأول - (ألكس)"‬
‫صحوت،‬
‫"1982"‬
‫أذكر أني فتحت عينيّ،‬
‫وجلت ببصري‬‫ في الغرفة،‬
‫محاولًا أن أستوعب أين أنا.‬
‫ثم حوّلت انتباهي إلى أخي التوءم،‬
‫الذي عرفته فورًا.‬
‫"(أليكس)، هذا أنا."‬
‫كان جالسًا على السرير بجواري.‬
‫"لا عليك."‬
‫وقلت،‬
‫"مرحبًا‬‫ يا‬‫ (ماركوس)."‬
‫أ‬‫ظن‬‫ أن أكبر ميزة لكونك توءمًا‬ ‫هو‬‫ أنت لن تكون ‬‫وحيدًا أبدًا.‬
‫وهذه ميزة هائلة،‬
‫لذا مهما حدث لك في حياتك،‬
‫فإن نصفك الآخر موجود‬‫ معك‬‫ دائمًا.‬
‫رغم‬‫ أنني‬
‫لم أكن موقنًا‬‫ بما‬‫ يحدث حولي،‬
‫عرفت يقينًا أنه أخي‬‫ وأنني‬‫ أستطيع الوثوق به.‬
‫ثم حوّلت انتباهي‬‫ إلى ‬‫سيدة‬
‫أقرب إلى السرير ‬‫من أي شخص آخر‬‫...‬
‫وانتابتها هستيريا شديدة‬
‫لدى استيقاظي.‬
‫"مرحبًا، (علي)، أنت مستيقظ. كيف حالك؟‬
‫هذه أنا."‬
‫وكنت أفكر بأني لا أعرف كيف حالي‬ ‫ولا أعرف من أنت.‬
‫تذكرني. ألا تذكرني؟‬
‫لا بد أنك تذكرني، حتمًا تذكرني،‬ ‫وظلّت تردد هذا.‬
‫فقلت لـ"ماركوس"، "من هي؟"‬
‫فقال‬‫ لي،‬
‫"إنها أمّنا."‬
‫وقال لي "ماركوس"،‬ ‫"ألا تعرف حقًا أنها‬‫ أمّنا‬‫؟"‬
‫فقلت، "لا."‬
‫ثم قال لي، "حسنًا، أتعرف من أنت؟‬
‫وما اسمك؟"‬
‫وبدأت أعي‬‫ أنني ‬‫حقًا لم‬‫ أكن‬‫ أعرف شيئًا.‬
‫لم أعرف أين كنت.‬
‫أين أسكن؟‬
‫لم أعرف ما أصابني.‬
‫حتى‬‫ إنني‬‫ لم أعرف اسمي.‬
‫كنت قد نسيت كل شيء.‬
‫تصوّر فراغًا أسود‬‫ اللون‬‫.‬
‫لقد فقدت كل شيء في حياتك‬
‫وتبدأ من صفحة فارغة.‬
‫تصوّر إلى‬‫ أيّ‬‫ مدى هذا مخيف.‬
‫فسّر الطبيب أنه كان يعتمر خوذة‬ ‫سقطت من على رأسه‬‫،‬
‫ومن ثم، حينما سقط أرضًا،‬
‫سقط عليها برأسه من دون الخوذة.‬
‫وكانت السقطة قد أدخلته‬‫ في‬‫ غيبوبة،‬
‫ولم يكونوا متأكدين‬
‫أي ضرر بالدماغ‬‫ قد ‬‫ينتج عن السقطة.‬
‫أتت أمي لإقلالي.‬
‫وكانت تقول‬‫، على الأرجح 3 أو 4 مرات‬ ‫قبل أن ندلف إلى السيارة،‬
‫"تذكر من أنا، صحيح؟" فقلت، "لا، لا أذكر."‬
‫قلت، "إلى أين نحن ذاهبون؟"‬ ‫فقالت، "إلى المنزل.‬
‫سأصطحبك إلى منزلنا."‬
‫لذا فأنا جالس في سيارة مع‬‫ امرأة‬‫ غريبة،‬
‫ونتوجّه ‬‫إلى مكان ‬‫ما لا أعرف عنه شيئًا‬
‫ويُقال‬‫ لي‬‫ إن هذا‬‫ منزلي‬‫،‬ ‫هذا هو المكان الذي أعيش فيه‬‫.‬
‫له ممرّ‬‫ عريض ‬‫جدًا مرصوف بالحصباء.‬
‫إنه منزل رحيب،‬
‫وبدا لي مخيفًا جدًا.‬
‫كان شارد الذهن، لم يعرف أين كان.‬
‫لم يعرف أي شيء.‬
‫رغم أنه كان في سن الـ18،‬
‫كان له عقل طفل في الـ9 من العمر.‬
‫أذكر سيري في المطبخ‬ ‫وتفسيري أن هذا هو المطبخ‬
‫ثم الحمام ثم اصطحابه إلى‬
‫غرفة نومه.‬
‫فراشك إلى اليسار، وفراشي إلى اليمين.‬
‫كان يُقال لي‬
‫إن هذا هو منزلي،‬
‫هذه هي أمي.‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫كان رأسي فارغًا من الذكريات.‬
‫أعني،‬‫ بالنسبة إلى‬‫ ‬‫ا‬‫لآخرين،‬
‫سيذكرون استمتاعهم بالعطلات،‬
‫سيذكرون سقوطهم عن دراجتهم‬‫ لأول ‬‫مرة،‬
‫وأول قبلة، وأول مرة وقعوا في الحب.‬
‫هذه هي الأمور التي‬‫ تحدد هويتك وشخصيتك‬‫.‬
‫و‬‫في ‬‫الواقع، تحتاج إلى تلك الذكريات.‬
‫أما أنا فلا أذكر شيئًا.‬
‫كان واضحًا جدًا‬
‫أن والديّ لم يعرفا كيف يتصرفان معي.‬
‫أبي، لم... كان‬‫ شخصًا باردًا‬‫ جدًا.‬
‫لم ‬‫يعانقني أو ما شابه.‬
‫بل صافحني وقال إنه أبي.‬
‫لم يأت إلى المستشفى قط.‬
‫بتاتًا‬‫.‬
‫لم يزُرني قط.‬
‫لم‬‫ ترغب ‬‫أمي‬‫ بتصديق‬
‫أنني ‬‫فقدت الذاكرة.‬
‫كان أمرًا مستحيلًا بالنسبة‬‫ إليها‬‫.‬
‫ألّا‬‫ يعرف الابن أمّه.‬
‫لم‬‫ ترغب بتصديق‬‫ ذلك.‬
‫أيمكنك تصوّر‬
‫أن يصحو ابنك‬ ‫ولا‬‫ تكون لديه ‬‫أدنى فكرة عمّن تكونين؟‬
‫كانت لتتقطع ‬‫نياط قلب أي أمّ حزنًا.‬
‫لقد نكبتها هذه الحادثة.‬
‫لذا أنا وحدي تمامًا،‬ ‫في ذلك البيت دون أي دعم‬
‫إلا من أخي.‬
‫يتفهم‬‫ ‬‫الوضع‬‫ ويفهمه‬‫.‬
‫لست مضطرًا إلى تفسير أي شيء له.‬
‫لا يصعّب الأمر عليّ.‬ ‫يمنحني كل ما أحتاج إليه.‬
‫لو لم يعرف من كنت،‬ ‫ولو لم يعرف أخاه التوءم،‬
‫لكان وحيدًا تمامًا في العالم لبقية حياته.‬
‫لكنه لم يكن وحيدًا في العالم،‬ ‫بل كنت أنا معه.‬
‫كان عليّ تعلّم أمور كثيرة،‬
‫لذا على جناح السرعة،‬ ‫زوّدني بالمعلومات الأساسية،‬
‫المعلومات المستخدمة يوميًا،‬ ‫هذا المطبخ وهذا التلفاز وهذه مائدة.‬
‫كان عليّ أن أريه مكان ملابسه،‬
‫وكيف ينتعل حذاءه ويربط الرباطين‬ ‫ويحمّص الخبز.‬
‫واصل تزويدي بالمعلومات،‬
‫وجاريت كل شيء.‬
‫متى قال إنه لا يعرف أمرًا ما،‬
‫كنت أخبره ما هو.‬
‫ثم بدأنا نتطرق إلى الأمور الصعبة‬
‫مثلًا، عجبًا، ما هذا الشيء؟‬
‫كانت‬‫ الدقائق الأولى‬‫ غريبة قليلًا،‬
‫ثم أدركت أني كنت قادرًا على هذا.‬
‫ركوب‬‫ الدراجة الهوائية‬‫.‬
‫كانت تلك مهارة يمتاز جدًا فيها،‬ ‫على ما أذكر،‬
‫لكنه لم يعرف إلى أين كان ذاهبًا، طبعًا،‬
‫لذا كنا نخرج من المنزل‬ ‫ويصبح كل شيء غير مألوف له.‬
‫بدا العالم مخيفًا جدًا.‬
‫لكن معه،‬
‫كان كل شيء أسهل قليلًا.‬
‫كان التلفاز مذهلًا‬‫ بالنسبة إليّ‬‫.‬
‫كانت كل المسلسلات جديدة‬‫ بالنسبة إليّ‬‫،‬ ‫حتى "توم‬‫ آند‬‫ جيري".‬
‫"(توم‬‫ آند‬‫ جيري)"‬
‫بطريقة ما،‬ ‫أحاول تعلّم ما استطعت من معلومات،‬
‫وبطريقة أخرى، أحاول فهم عائلتي‬
‫وطبيعة العلاقات بينهم.‬
‫وكانوا يرتّبون غداءً مثاليًا يوم الأحد‬ ‫والجميع جالسون حول المائدة‬
‫لتناول مكعبات "أوكسو" وبدا أمرًا طيبًا‬
‫وتصورت‬
‫أن‬‫ ‬‫كل العائلات هكذا‬‫ بلا ريب‬‫،‬ ‫لأنني‬‫ شاهدت هذا على التلفاز.‬
‫"دجاج (أ‬‫وكسو‬‫)"‬
‫سرعان ما أدركت أن أمي‬ ‫كانت في محور عالمي الجديد.‬
‫كانت امرأة فارعة الطول.‬
‫كان طولها يتجاوز 180 سنتيمترًا،‬ ‫وكانت يداها‬‫ كبيرتين وقدماها ‬‫كبيرتين جدًا.‬
‫كانت قدماها كبيرتين للغاية.‬
‫كانت مبهجة جدًا.‬
‫كانت ترقص في المطبخ،‬
‫وإذا دخلت الغرفة‬‫ تقول‬‫،‬
‫"ها نحن أولاء جميعًا.‬ ‫أنا هنا يا جماعة، أنا هنا."‬
‫كانت تضحك هكذا.‬
‫كانت صوتها أعلى من الصوت العالي.‬
‫ورثت أمي بضعة كلاب "تشيواوا"‬
‫وكانت تُلبسهم الملابس.‬
‫كانت للكلاب ملابسها ‬‫الخاصة‬‫ وقبّعاتها‬
‫ومعاطفها ‬‫الصغيرة، وكان ذلك‬‫ عالم أمي‬‫.‬
‫قبل الحادثة،‬‫ كان ‬‫كلانا‬‫ يكره‬‫ هؤلاء الكلاب.‬
‫كنا‬‫ ندعوها ‬‫فئرانًا ذات سيقان،‬
‫لكن "ألكس"، حينما عاد إلى المنزل،‬ ‫أحبّ كلاب الـ"تشيواوا" جدًا.‬
‫أحببتها‬‫ جدًا‬
‫لأني‬‫ حسبتها لطيفة ‬‫جدًا،‬ ‫إذ لم يسبق لي رؤية‬‫ كلب من قبل‬
‫بينما‬‫ لم يكن‬‫ أحد غيري‬ ‫مهتمًا بالكلاب إطلاقًا.‬
‫ما زلت لا‬‫ أطيقها‬‫. مخلوقات‬‫ صغيرة‬‫ مروّعة.‬
‫و‬‫هكذا ‬‫نضجت على جناح السرعة في خلال شهر‬
‫من كوني طفلًا بسنّ 6 سنين‬ ‫إلى كوني مراهقًا يافعًا،‬
‫في سن الـ14 أو 15 نوعًا ما بسرعة‬‫ كبيرة‬
‫لدرجة‬‫ بات‬‫ عليّ الارتقاء إلى مستوى أعلى‬
‫وحينها‬‫ بدأت ‬‫أسأل "ماركوس"‬ ‫المزيد من الأسئلة الشخصية.‬
‫من أنا حقًا؟‬
‫لذا بدأت أسأل "ماركوس" عن طفولتنا.‬
‫كان يسأل،‬ ‫"ما العطلات العائلية التي سافرنا‬‫ إليها‬‫؟"‬
‫وكنت أقول، "كما تعرف،‬ ‫كنا نسافر‬‫ إلى‬‫ (فرنسا)‬‫ في عطلة على البحر‬‫."‬
‫"صحيح، أكانت رحلة لطيفة؟"‬ ‫"نعم، كانت رحلة رائعة،‬
‫اعتدنا الذهاب إلى الشاطئ وتناول المثلجات،‬
‫لطالما أحببت إضافة رقاقة شوكولاتة‬ ‫إلى مثلجاتك."‬
‫"صحيح، ذلك لطيف."‬
‫أ‬‫طلعني‬‫ "ماركوس"‬‫ على‬‫ صورةً لنا في العطلة‬
‫وبدت لطيفة وكنا‬‫...‬
‫طفلين يبنيان القلاع الرملية على الشاطئ‬ ‫كعادة الأطفال،‬
‫لذا افترضت أن ذلك ما‬‫ كنا نفعله ‬‫كل سنة.‬
‫كان يطلعني على صور...‬
‫وكنت أنا أضع‬‫ النقاط على الحروف.‬
‫كان يعطيني صورةً‬
‫وكنت أشكّل ذكرى حولها‬
‫لولدين سعيدين على الشاطئ.‬
‫ما كنت أفعله بالواقع‬
‫هو إعادة غرس ذكراه‬ ‫وإعادة طفولته إليه‬
‫والإجابة عن أسئلة‬‫ بدءًا من طفولته المبكرة‬
‫حتى سن الـ18.‬
‫وحينما تفقد الذاكر وتتلقى بعض المعلومات،‬
‫ثم فإن بعض المعلومات عن عطلة واحدة‬
‫كانت‬‫ أمرًا ثمينًا‬‫ بالنسبة إليّ‬ ‫لأن‬‫ ذلك كل ما لدي.‬
‫لذا فإن هذه الشظايا الصغيرة‬
‫أصبحت قوالب بناء شعوري الجديد بذاتي،‬
‫وبدت الحياة طيّبة.‬
‫حياتي السابقة التي رسمها لي "ماركوس"‬
‫كانت حياة أسرة ميسورة الحال نوعًا ما‬ ‫في المقاطعات المحيطة بـ"‬‫لندن‬‫"‬
‫وكان لنا والدان اعتياديان جدًا،‬
‫كان البيت حافلًا بحفلات العشاء‬ ‫وبدا كل شيء طيبًا.‬
‫رسم لي صورة مثالية.‬
‫تعلّم قواعد المنزل كان أعقد من ذلك.‬
‫لم‬‫ يكن‬‫ يُسمح لنا الصعود إلى الطابق العلويّ.‬
‫لم‬‫ نكن‬‫ نأكل مع والدينا.‬
‫لم‬‫ يكن‬‫ يُسمح لنا‬‫ بحمل ‬‫مفتاح للباب الأمامي‬ ‫ومنذ سن الـ...‬
‫1‬‫4 على ما أظن،‬
‫ك‬‫نا نقيم ‬‫ خارجًا بالسقيفة في الحديقة.‬
‫من الغريب‬‫ ‬‫أننا أحببنا ‬‫جدًا ‬‫العيش في السقيفة‬
‫لأنها كانت‬‫ مجالنا‬‫.‬
‫نعم، كان...‬
‫كان بيتًا‬‫ مربكًا بالنسبة إليّ‬‫.‬
‫كانت الزخارف في كل مكان.‬
‫كانت كل خزانة وكل سقيفة خارجية ملآنة،‬
‫وكانت كل شقة‬‫ ملآنة‬‫ وكل مرآب‬‫ ملآن‬‫.‬
‫وكانت‬‫ في المنزل أقسام لم يُسمح لنا بدخولها،‬
‫ولم‬‫ يكن ‬‫أحد‬‫ يدخل‬‫ دون استئذان،‬
‫ولا سيما‬‫ القسم الخاص بأبي‬‫.‬
‫ما كان أحد يدخل مكتبه إلا إذا استُدعي.‬
‫كان رجلًا مخيفًا جدًا‬ ‫وكان شديد الانفعال والعصبية.‬
‫كان يصيح صياحًا عاليًا،‬ ‫ويخبط... يقرع المائدة‬
‫في غرفة الطعام،‬ ‫أذكر قرعه مائدة غرفة الطعام خصوصًا.‬
‫كانت‬‫ هناك مائدة ضخمة طويلة بغرفة الطعام،‬
‫في‬‫ وسط ‬‫المنزل وكان يخبطها.‬
‫ثم كان يصرفك.‬
‫نصحني "ماركوس"،‬
‫"لا تتدخل في شؤونه. إنما دعه وشأنه‬
‫وكن مهذبًا.‬‫ ‬‫كن مهذبًا دائمًا وادعه سيّدي."‬
‫أذكر أنه ألحّ في السؤال عن سبب فعلنا ذلك،‬
‫وقلت إن السبب‬
‫ه‬‫و أن ‬‫هذه حال العائلات.‬
‫أخبرني أخي بمرحلة ما بأن والدينا‬
‫لهما خلفية أرستقراطية.‬
‫كان‬‫ من الطبيعي‬‫ جدًا أن يعجّ منزلنا‬
‫بالسادة والدوقات واللوردات وأشراف السيدات،‬
‫وهكذا عشنا.‬
‫لم يخطر لي قط أن هذا غريب‬
‫لأن كل شيء بدا طبيعيًا‬‫ بالنسبة إليّ‬‫.‬
‫كان طبيعيًا جدًا‬ ‫أن نحظى بوالدين مثل والدينا.‬
‫كان طبيعيًا جدًا أن نعيش في سقيفة.‬
‫لذا لم أكن أ‬‫شكك في‬‫ شيء‬ ‫فما هو‬‫ الطبيعيّ حقًا؟‬
‫الطبيعي هو ما تعرفه وهو ما تتّسم به عائلتك.‬
‫عرفت قصتي.‬
‫أخذتها عن أخي،‬
‫وتبنّيتها قصةً خاصة بي‬
‫وخرجت بها إلى العالم.‬
‫بعد بضعة أشهر،‬ ‫قرر "ماركوس" ‬‫أ‬‫نه آن أوان مقابلة أصدقائي.‬
‫لذا ذهبنا إلى الحانة.‬
‫كانت تلك خطوة كبيرة أخرى.‬
‫في سن المراهقة،‬
‫لا تودّ أن تبدو مختلفًا ‬‫في نظر ‬‫سائر الناس.‬
‫لا تودّ أن تشذّ عنهم، بل تود أن تشبههم،‬
‫لكن الجميع يعرفونك وأنت لا تعرفهم.‬
‫وذلك مخيف جدًا‬‫ في الواقع‬‫.‬
‫طغت عليّ مشاعري.‬
‫يقول الناس،‬ ‫"نعم، ليست مصيبة أن تفقد ذاكرتك."‬
‫لكنها مصيبة.‬
‫ليس لديّ ما أتشبّث به.‬
‫لا مرساة لي تُطمئنني على حالي‬
‫فيما عدا "ماركوس".‬
‫لذا أنا و"ماركوس" أسسنا نظامًا‬
‫حيث أستطيع مقابلة الناس‬
‫دون أن يدركوا أبدًا‬ ‫أني لا أعرف أدنى فكرة عمّن يكونون.‬
‫كنا نزور بيت صديق لتناول العشاء.‬
‫كنا نقف عند عتبة الباب ويقول،‬ ‫"صحيح، حسنًا، ذكّرني."‬
‫أخبرني بالأسماء مجددًا. كيف يبدون؟‬
‫أعطني نبذة مختصرة عن كل شيء.‬
‫هذا "ديف" وهذا "جون" وهذا "كريس"،‬ ‫وكانوا يفتحون الباب،‬
‫"مرحبًا، ما أسعدني لرؤيتك"،‬ ‫ولم يعرف الناس قط.‬
‫وكان الجميع يفكرون قائلين،‬ ‫"(ألكس) على ما يرام، انظروا.‬
‫يعرف جميع الموجودين هنا، يعرف ما يجري"،‬ ‫لكن لم يكن ذلك صحيحًا.‬
‫كنت ألقّنه درسًا لمدة 10 دقائق بالخارج.‬
‫لكن بعدها قال، "صحيح، ولك خليلة."‬
‫فكان رد فعلي، "لي خليلة حقًا؟"‬
‫كانت لطيفة جدًا معي ولم تلاحظ‬
‫أنه لم تكن لدي‬‫ أدنى فكرة عمّن كانت.‬
‫دعابتنا التي لا نملّها‬ ‫أنني فقدت عذريّتي للمرأة نفسها مرتين.‬
‫أصبح مفتونًا تمامًا بالصور،‬
‫لأنه أصبح مرتابًا جدًا‬ ‫من أنه سيفقد ذاكرته الجديدة.‬
‫إنما صوّرت أشخاصًا يستمتعون.‬
‫صوّرت الحفلات التي حضرناها،‬
‫والناس الذين قابلناهم‬ ‫والأماكن التي قصدناها.‬
‫أردت التقاط كل لحظة‬
‫من كل‬‫ شهر و‬‫من كل ‬‫سنة لبقية حياتي.‬
‫كلنا، نلتقط صور الذكريات السعيدة‬
‫ونستبعد كل شيء سواها.‬
‫كلنا نفعل ذلك.‬
‫نلتقط‬‫ الصور في‬‫ حفلات الزفاف.‬ ‫لكننا لا نلتقط الصور في الجنازات أبدًا.‬
‫كان أبي يحتضر‬
‫وكان مصابًا بالسرطان...‬
‫سرطان البنكرياس.‬
‫وأذكر أنه استدعانا إلى مكتبه‬
‫وبدأ يعتذر‬‫ عن‬‫ سلوكه وأفعاله.‬
‫سألنا‬‫ إن كنا سنسامحه‬‫ قبل وفاته‬‫.‬
‫فقلت‬‫، "نعم."‬
‫كان "ألكس" ليقول أي شيء.‬
‫فقد كان صبيًا لطيفًا جدًا وكان حسن السلوك.‬
‫ثم وقف "ماركوس" هناك وقال،‬
‫"لا، لن أسامحك."‬
‫واستدار وخرج من الغرفة.‬
‫أذكر أني خرجت معه من الغرفة‬
‫وقلت، "لم عساك تفعل ذلك؟‬
‫لم عساك‬‫ ترفض الأمنية الأخيرة لرجل ‬‫يحتضر؟‬
‫إنه يحتضر، فامنحه المغفرة."‬
‫قال، "لا، لن أفعل. لماذا؟"‬
‫قلت، "لأنه طلب منا.‬
‫طلبنا منا المغفرة. لم لم تستطع أن تسامحه؟"‬
‫فقال،‬ ‫"لا. الأمر معقد. لا، لا أود أن أسامحه."‬
‫ثم، بعد بضعة أيام، كان قد توفي.‬
‫حالما توفي أبي،‬
‫حسبت أن أوضاع المنزل ستتغير‬
‫لأنه كان المتنمر المتسلط،‬
‫لذا حينما بلغت العشرينات،‬
‫حسبت أن بوسعنا دخول منزلنا،‬ ‫وامتلاك مفاتيح منزلنا،‬
‫بوسعنا الدخول وتناول الطعام متى شئنا.‬ ‫والقدوم إلى المنزل متى شئنا.‬
‫لقد ذهبت هذه القواعد كلها أدراج‬‫ الرياح‬‫.‬ ‫فهو ميت الآن.‬
‫سرعان ما اتضح أن القواعد لم تتغيّر.‬
‫بل زادت صرامة.‬
‫لم‬‫ ترغب‬‫ أمّنا‬‫ بأن ‬‫نملك مفتاحًا.‬
‫لكنني ‬‫سألت "ماركوس" عن الأمر‬ ‫ف‬‫أخبرني ‬‫ألا أقلق.‬
‫لذا لم أقلق.‬
‫ثم بعد 5 سنين.‬
‫كانت هناك طريحة‬ ‫عند أ‬‫سفل‬‫ الدرج،‬‫ مغمى ‬‫عليها.‬
‫أصابها ورم في المخ‬
‫وكان قاتلًا.‬
‫وجدت الأمر بأسره‬‫ مزعجًا ‬‫جدًا.‬
‫كنت قد أحببت أمي.‬
‫وكما تعرف، توطّدت علاقتنا جدًا.‬
‫قال إنها ستفتقدنا‬
‫وإنها أحبّتنا.‬
‫وفي تلك اللحظة، فارقتنا.‬
‫فبكيت حينًا.‬
‫بخلاف "ماركوس".‬
‫لا عواطف على الإطلاق.‬
‫لم يساورني...‬
‫أي شعور.‬
‫لم أشعر بالذنب لأنه لم تساورني أي مشاعر‬‫،‬
‫فلم‬‫ أشعر بالحزن. لم أشعر...‬
‫بالراحة. لم أشعر بشيء.‬
‫أعرف أخي قلبًا وقالبًا.‬
‫نحن توءمان.‬ ‫يعرف كل منا كل شيء عن الآخر،‬
‫ورغم ذلك فقد تعامل مع هذا الموقف‬ ‫بطريقة مختلفة تمامًا عني.‬
‫وأزعجني ذلك جدًا.‬
‫بعد الجنازة، عدنا إلى "ديوكس كوتيدج"،‬
‫ودلفنا إلى منزلنا بمفتاحنا‬
‫وبدأنا ننظف هذا المنزل الشاسع‬ ‫والسقائف الخارجية التابعة له،‬
‫التي كانت تعجّ بالأغراض.‬
‫بدأنا بالطابق الأرضيّ، وتخلصنا من الأغراض‬
‫وبين الفينة والأخرى، كنا نعثر على‬‫ جرّة‬
‫مليئة‬‫ بأوراق‬‫ من فئة‬‫ الـ50 جنيهًا.‬
‫ثم وجدنا بعضها مربوطًا وراء الستارة.‬
‫وبدأت أفكر قائلًا، "هذا غريب نوعًا ما."‬
‫ودخلنا الحمامات.‬
‫أحد الحمامات على وجه التعيين‬ ‫كان به خزانة ضخمة‬
‫مليئة بأدوات الإثارة الجنسية.‬
‫طالعناها أنا و"ماركوس"،‬ ‫وكنت مصدومًا للغاية.‬
‫لكنه لم يُبد أي مشاعر تُذكر،‬
‫وظلّ يطمئنني،‬
‫دعك من ذلك، لا تُلق له بالًا الآن،‬ ‫لنمض قدمًا.‬
‫وحينما دخلنا السقيفة،‬
‫كانت هناك تكمن طفولتنا.‬
‫كل كتبنا المدرسية‬ ‫وملابسنا من مرحلة الطفولة،‬
‫ثم صناديق متراكمة من الهدايا‬
‫التي‬‫ أُهديت لنا في‬‫ كل عيد ميلاد‬ ‫أو في أعياد ميلادنا‬
‫من عرّابينا وعماتنا وأعمامنا.‬
‫قضينا كل عيد ميلاد مجيد و عيد ميلاد شخصيّ‬ ‫دون أي هدايا من أي أحد.‬
‫كانت تحتفظ بكل واحدة.‬
‫ما‬‫ جعل أمي أكثر تعقيدًا بالنسبة إليّ.‬
‫من كانت هذه السيدة؟ ما الذي لا أعرفه عنها؟‬
‫وبدأنا تنظيف غرفة أمنا.‬
‫كنا في مؤخرة إحدى الخزانات،‬
‫واجتزنا قدرًا مهولًا من المعاطف والملابس‬
‫وفي مؤخرة الخزانة،‬ ‫وجدنا بابًا سريًا ‬‫إلى ‬‫خزانة داخل خزانة.‬
‫طبعًا، إنها مقفلة. لذا علينا إيجاد مفتاحها.‬
‫وكانت‬‫ بداخلها صورة‬
‫لي ولـ"ماركوس"،‬
‫في نحو سنّ الـ10، ونحن عاريان‬
‫ورأسانا مقطوعان.‬
‫كان قد بلغ هذا من الغرابة أقصاها.‬
‫ماذا كانت تفعل‬
‫بصورة عارية لي أنا و"ماركو‬‫س‬‫"‬ ‫ورأسانا مقطوعان؟‬
‫لم أعرف ما العمل.‬
‫أنا...‬
‫لم أعرف ما العمل.‬
‫لا.‬
‫هذا جنونيّ جدًا.‬
‫في منتهى الجنون.‬
‫رباه.‬
‫هل لي بكوب من الشاي؟‬
‫"الفصل الثاني - (ماركوس)"‬
‫بدأت‬‫ منذ اليوم الأول بخلق‬
‫حياة لـ"ألكس" مختلفة‬‫ عن التي‬‫ عشناها.‬
‫رسمت صورة لعائلة طبيعية.‬ ‫كنا نعيش في منزل لطيف.‬
‫كان والدانا شخصين لطيفين ‬‫و‬‫محترمين.‬
‫لم يكن‬‫ أيّ من‬‫ ذلك صحيحًا.‬
‫كان خيالًا قد نسجت له خيوطه،‬
‫وكلما نسجت الخيوط، سرح الخيال.‬
‫حينما عاد "ألكس" من المستشفى،‬
‫لم يعرف من كانت أمّه.‬
‫لم يعرف منزله أو غرفة نومه.‬
‫لم يعرف خليلته أو أنه كان في "إنجلترا".‬
‫لم يعرف شيئًا.‬
‫لكنه عرفني أنا.‬
‫عرف من‬‫ أنا‬‫.‬
‫إذا كان في بالك حقيقة واحدة،‬
‫أمر واحد توقن به تمام اليقين، أمر خاص بك،‬
‫ليس أمرًا منحك إياه أي أحد،‬
‫فإذا بك تبني كل شيء على تلك الحقيقة.‬
‫كان مضطرًا إلى الوثوق بي‬ ‫لأنه لم يكن له أحد آخر يثق به.‬
‫من دوني، كان خالي الوفاض.‬
‫لذا بدأت بالأساسيات حينما عاد إلى المنزل.‬
‫من‬‫ هما‬‫ والداك، وأين غرفتك وأغراضك.‬
‫وفعلنا الأمر على هذا الأساس.‬ ‫كنت ألقّنه حقيقةً تلو الأخرى.‬
‫ولم أدرك إلا بعد 6 أشهر من ممارسة هذا‬
‫أنه كان لي بعض النفوذ‬ ‫على ما كان يعرفه أو يجهله‬
‫لأنه‬‫ كان يتقبل ويصدّق‬‫ كل ما‬‫ أقوله ‬‫له.‬
‫لذا، مثلًا، كان يسأل‬
‫عن العطلات العائلية‬ ‫التي كنا نسافر‬‫ لقضائها‬‫.‬
‫كانت حقيقة الأمر‬ ‫أننا لم نسافر‬‫ لقضاء أي ‬‫عطلات عائلية،‬
‫ومتى سافرنا‬‫ في عطلة‬‫،‬ ‫كنا نسافر مع عائلات أشخاص آخرين‬
‫لكننا لم نكن نسافر مع والدينا قط،‬ ‫لكني لم أود إخباره بذلك،‬
‫لأن ذلك كان كئيبًا محزنًا وغير طبيعي.‬
‫لذا بدلًا من قول،‬
‫"لكننا لم نسافر‬‫ في ‬‫عطلات‬‫ عائلية‬ ‫لأن والدينا كانا حقيرين"‬
‫قلت، "نعم،‬ ‫كنا نسافر‬‫ في‬‫ عطلات العائلية طوال الوقت."‬
‫إليك إحدى صور العطلات العائلية في "فرنسا".‬
‫كان أبي يتحدث الفرنسية.‬ ‫لذا بدت "فرنسا" مكانًا ملائمًا.‬
‫"صحيح، ذلك لطيف."‬
‫واستطعت إيجاد صورة لنا على الشاطئ.‬
‫وبدا أن ذلك قد لبّى حاجته.‬
‫لم‬‫ يسأل‬‫، "هل سافرنا مع أمنا؟"‬ ‫"‬‫هل سافرنا مع أبينا؟"‬
‫"هل سافرنا كلنا كعائلة؟"‬
‫لم يطرح أيًا من تلك الأسئلة،‬
‫ولم أزوّده بالتفاصيل.‬
‫كنت أعطيه صورة.‬
‫وكان خياله يتكفّل بالبقية.‬
‫أعطيته ألبوم صور لذكريات سعيدة،‬
‫أوقات سعيدة.‬
‫دون أي من القذارة.‬
‫حاولت ألا أختلق شيئًا.‬ ‫إنما أغفلت بعض الأمور.‬
‫لو كان قد بدأ يشكك في كل أقوالي،‬
‫لفشل الأمر بأسره‬
‫ولاستنتج في مرحلة مبكرة جدًا‬ ‫ما كان يحدث حقًا.‬
‫لكن عليك تذكّر‬ ‫أنه فقد ذاكرته بقضّها وقضيضها،‬
‫لذا لم يكن يشكّك في شيء بأي مرحلة.‬
‫فإذا قلت إننا سافرنا‬‫ لقضاء ‬‫عطلة عائلية،‬ ‫فهذا ما حدث.‬
‫وانتهى الأمر. لم يكرر سؤاله.‬
‫وفعلت ذلك كله حتى بلغ من العمر 32 سنة.‬
‫كان يثق ثقة عمياء بكل ما قلته له.‬
‫هذا‬‫ هو مفتاح‬‫ هذا الوضع بأسره... الثقة.‬
‫لم يكن عندي أي دافع‬ ‫للتشكيك أو عدم الوثوق به.‬
‫لذا هكذا...‬
‫أعني، الكثيرون لا يصدقون أن هذا ممكن حتى،‬
‫لكن إذا كنت تثق ثقة عمياء، فهو ممكن.‬
‫لم يكن عندي أي دافع للشك به، صحيح؟‬
‫كان الشروع في الأمر بسيطًا جدًا‬ ‫لأني كنت أحمل كل الإجابات.‬
‫لكن، بمرور الوقت، تزداد الأسئلة تعقيدًا،‬
‫وتوجّهًا‬‫،‬
‫ثم تبدأ تتذكّر‬
‫ما صارحته به وما أخفيته عنه،‬
‫ثم أصبح قرارًا واعيًا أن...‬
‫أكذب.‬
‫لذا كان يسأل، "هل أمّنا أم ر‬‫ؤوم‬‫؟"‬
‫وكنت أرد، "نعم، أمنا طيّبة."‬ ‫وكانت تلك لتكون نهاية تساؤله.‬
‫كنت لتقول لي،‬ ‫"حسنًا، ليست تلك إجابة مقبولة.‬
‫ماذا يُفترض أن أفهم من عبارة (أمنا طيّبة)؟‬ ‫أريد المزيد.‬
‫كيف كانت؟ كيف اعتنت بنا؟ هل تحبنا؟‬
‫أكانت أمًا رؤومًا؟"‬
‫لكنه لم يكن يسأل أي أسئلة من‬‫ ذلك‬‫ القبيل،‬
‫إنما أراد أن يعرف، "هل أمي طيّبة؟"‬ ‫"نعم، إنها طيبة."‬
‫عظيم. سجّل ذلك في الذاكر‬‫ة‬‫ وامض قدمًا.‬
‫من المذهل‬‫ أنني‬‫ لم ألاحظ عدم تناسق القصص.‬
‫لا أصدق‬‫ أنني ‬‫لم أتوقف وأقُل له،‬
‫"ذلك كله غير متناسق."‬
‫في خلال‬‫ عشرينياتي ‬‫كلها،‬ ‫لم أشكك في كلامه قط.‬
‫حالما كنت قد دخلت ذلك العالم،‬
‫أي إخفاء الحقيقة عنه...‬
‫لم أستطع الخروج منه.‬
‫لكن بعدها تراكمت الأمور‬
‫حتى مرحلة اضطررت فيها‬ ‫إلى التزام ما قلته له.‬
‫وإلا كنت مضطرًا‬ ‫إلى الاعتراف بأني كنت قد اختلقت‬
‫حياةً لا وجود لها.‬
‫لا يسلم المرء من الكذب على أخيه.‬
‫إذ يغيّر هذا شعورك تجاه نفسك.‬
‫كنت أكذب على صديقي العزيز‬ ‫وشريكي ونصفي الآخر‬
‫كل يوم، وتقريع الضمير كوخز الإبر،‬
‫لكن مصارحته بالحقيقة‬ ‫كانت أسوأ ألف مرة من الكذب.‬
‫لذا كنت بين نارين، سواء صارحته أم لا.‬
‫لذا كان عليّ اختيار أحد الأمرين.‬
‫لذا اخترت، في النهاية،‬
‫ألا أصارحه أبدًا بحقيقة ما حدث في طفولته.‬
‫نحب جميعًا أن نظن‬
‫أننا كنا لنعرف مغتصب الأطفال‬ ‫إذا دخل أي غرفة،‬
‫لأنهم حتمًا مكشوفون‬‫ للناظرين‬‫.‬
‫لكن‬‫ في الواقع، ‬‫ليست الأمر هكذا.‬
‫ك‬‫انت ‬‫أمي‬‫ تستغلنا ‬‫جنسيًا‬
‫حتى سن الـ12 أو الـ14.‬
‫ولم عساك تريد مصارحته بذلك؟‬
‫أعني، ما ذلك؟ إنه أمر...‬
‫لو قلت لك اليوم‬
‫إن ذلك حدث في طفولتك، ولا تعرف عنه شيئًا،‬
‫لأفسد‬‫ت عليك‬‫ بقية حياتك.‬
‫لم عساك تستوجب‬
‫إخبار شاب مضطرب عاطفيًا بسن الـ18‬
‫بمعلومات لا يستطيع احتمالها‬
‫ولا ضرورة لأن‬‫ يعرفها؟‬
‫لو اختلف الحال، لتوقعت منه،‬
‫لتوقعت منه أن يفعل المثل.‬
‫لأردته أن يفعل المثل.‬ ‫كنت لأغضب لو لم يفعل ذلك.‬
‫وشعوري نحو ذلك شعور قوي.‬
‫يقول بعض الناس إنه يجب قول الحقيقة‬
‫وكان ينبغي لك مصارحته‬ ‫وكان ليضطر إلى الخضوع لعلاج نفسي‬
‫وإلى التعايش مع كل تلك الأمور‬ ‫لبقية ‬‫حياته.‬
‫ولم يكن من حقّك تقمّص دور الله‬
‫ولا إخفاء تلك الأمور عنه،‬ ‫لكن بالأصالة عن نفسي وعن شعوري،‬
‫أنا أذكر وهو شعور‬‫ سيئ‬‫.‬
‫لا يساوره ذلك الشعور.‬
‫لا يعرف ماهية ذلك الشعور.‬
‫وهبته م‬‫يزة عدم معرفة‬‫ كل ذلك.‬
‫لذا، بالنسبة ‬‫إ‬‫لي‬‫ّ‬‫، لا بد أن تلك هبة.‬
‫لا بد أنها هبة نفيسة‬
‫يهبها أي إنسان إلى إنسان آخر يحبه،‬
‫كان أي شخص ليفعل ذلك.‬
‫كنت أعيش هذه الحياة من أجلس "ألكس"‬
‫طوال سنين عدة،‬
‫كنت أفعل الأمور التي ينبغي لي فعلها،‬
‫الأمور التي تتناسق مع القصة‬ ‫التي كنت أقولها له.‬
‫متى حلّ عيد ميلادها، ذهبنا إلى المنزل ‬ ‫وتعانقنا وتبادلنا القبلات.‬
‫إنما لا أعرف ماذا دهاها.‬
‫انظروا، لقد أفسدت حياة هذين الولدين،‬
‫وها هما يغنّيان لي‬‫ ‬‫"سنة حلوة يا جميل".‬
‫كنا نحضّر الكعك ونثير صخبًا ونغني‬
‫ونفعل كل ما كان يُفترض فعله مع العائلة.‬
‫كان "ألكس" يفعل ما كان مذكورًا‬ ‫في ‬‫كتب القصص،‬
‫وما كان مذكورًا‬‫ في ‬‫الأفلام.‬
‫اذهب وقبّل أمك، اذهب وقبّل هذه السيدة.‬
‫وكنت أراقب من بعيد.‬
‫كاد الألم والوجع اللذان يعتملان في داخلي‬ ‫ينفجران!‬
‫وشدة رغبتي في تبديد ذلك الألم‬
‫كانت قد بلغت أقصاها‬
‫لدرجة‬‫ أنني ‬‫بدأت أصدّق الواقع‬ ‫الذي كنت أختلقه.‬
‫كنت في حاجة إلى الشعور‬ ‫بأن ذلك لم يحدث لي قط.‬
‫فقد "ألكس" ذاكرته في حادثة،‬
‫وأنا فقدتها طوعًا.‬
‫وكان ذلك رائعًا. كنت حرًّا.‬
‫وكان بوسعي التخلص من كل ما فعلته هي بي.‬
‫وكل هذا الأذى الذي ألحقته بي وكل الخزي.‬
‫تشعر بالخزي والنجاسة والاستغلال.‬
‫وتبدّد كل ذلك.‬
‫حينها أ‬‫صبحت ‬‫طفولتي لطيفة فجأة.‬
‫حينها‬‫ أصبح‬‫ لي والدان لطيفان.‬
‫حينها لم أُنتهك.‬
‫كل هذه الأمور لم تحدث لي أيضًا.‬
‫لذا كنت أساعده على ألا يُبتلى بتلك الطفولة،‬
‫وكنت أساعد نفسي في الوقت نفسه.‬
‫وكان أمرًا سحريًا.‬
‫إذا أغمضت عينيّ وركزت جدًا،‬
‫طبعًا تعودني كل الذكريات.‬
‫لكن على السطح وعلى صعيد يوميّ،‬
‫فقد عشت في الدائرة نفسها التي عاش فيها.‬
‫كانت دائرة راحة‬‫ بالنسبة إليّ‬‫،‬
‫وكانت كذبة شريرة...‬
‫لا بد منها.‬
‫أيًا كان وصفك للأمر من وجهة نظره.‬
‫حالما ماتت أمي،‬
‫حالما واريناها التراب وفارقتنا،‬
‫كان حينها كأن القصة كلها قد انتهت.‬
‫حين وجد "ألكس" الصورة، شعر بالحيرة.‬
‫حينما وجدتها أنا، شعرت‬
‫بهول ما أصابني.‬
‫مستحيل أن يكون أمرًا آخر.‬
‫مستحيل أن تكون حادثة.‬
‫مستحيل أن المقصّ انزلق من يدها‬ ‫وقطع الرأسين.‬
‫بل كان أمرًا مروّعًا مخيفًا‬
‫يستوجب أن يُخفى‬‫ فورًا‬
‫وإلا جازفت بالسقوط في هوّة سحيقة.‬
‫تلك الصورة غيّرت الأمر بالنسبة ‬‫إ‬‫لي‬‫ّ‬‫.‬
‫دخلت إلى المطبخ مباشرة.‬
‫كان ‬‫"ماركوس"‬‫ واقفًا ‬‫هناك وقلت له،‬
‫"هل انتُهكنا جنسيًا أم لا؟"‬
‫فاستدار وابيضّ وجهه شحوبًا.‬
‫لم يعرف ما العمل.‬ ‫فاستدار، وكان ممسكًا بكوب من الشاي‬
‫فسقط أرضًا من يده.‬
‫في تلك اللحظة، تبخّرت الدائرة كلها فورًا،‬
‫ولن أنسى ذلك أبدًا‬ ‫لأني عرف أن الكذب قد انكشف.‬
‫ونظر إليّ، وكان صامتًا...‬
‫وهزّ رأسه توكيدًا لي،‬ ‫لم يقُل شيئًا، إنما هزّ رأسه‬‫،‬
‫ثم أدار لي ظهره،‬
‫وسار إلى الحديقة.‬
‫قلت، "هل ا‬‫ستغلتنا‬‫ أمنا‬‫ جنسيًا‬‫ أم لا؟"‬ ‫فقال، ‬‫"بلى‬‫."‬
‫أحاطني بذراعه وقال،‬
‫"نعم، هذا صحيح."‬
‫وبكينا، كلانا.‬
‫بكيت وبكيت طوال أيام.‬
‫طوال أيام عدة.‬
‫ولم أعرف ما العمل.‬
‫أنا...‬
‫لم أعرف ما العمل.‬
‫إنما ظللت أردد، "لا، مستحيل أن تكون أمنا.‬ ‫اختلط عليك الأمر."‬
‫من المحال أن أمّنا كانت مغتصبة أطفال.‬
‫ليست امرأة من هذا الصنف.‬
‫لم تسلم من غرابة الأطوار‬ ‫لكنها لم تكن مغتصبة أطفال.‬
‫على حد علمي، لم‬‫ يستغلنا ‬‫أبي‬‫ جنسيًا‬‫ قط.‬
‫ورغم كرهي الشديد له لأنه كان كريهًا جدًا،‬
‫فلا أعتقد بأنه عرف قط‬ ‫أن أمنا كانت‬‫ تستغلنا جنسيًا‬‫.‬
‫كنت لأودّ الاعتقاد بأنه عرف،‬
‫وكان ينبغي له أن يتصرف لكنه لم يعرف.‬
‫كانت تتحلى بقدرة مذهلة على فتن‬
‫من يحيطون بها وحثّهم على فعل ما تريده.‬
‫ظن الجميع أنها كانت مذهلة ‬‫و‬‫لطيفة،‬
‫بينما لم تكن كذلك في صميمها.‬
‫كانت في صميمها شخصًا...‬
‫معقدًا ‬‫و‬‫قاسيًا جدًا.‬
‫رغم صعوبة تقبّل ما كانت أمي قد فعلته،‬
‫فإن تقبّل ما فعله "ماركوس" كان أصعب جدًا.‬
‫أخي التوءم كان قد كذب عليّ حقًا.‬
‫الشخص الوحيد الذي أخلصت له الثقة‬
‫قد خانني الآن.‬
‫كنت غاضبًا منه.‬
‫كنت أستشيط غضبًا منه أول مرة على الإطلاق.‬
‫كنت غاضبًا منه‬ ‫لأن‬‫ كلًا منا كان يعرف كل شيء عن الآخر،‬
‫ولم يكن بيننا أسرار. إذ نفعل كل شيء معًا،‬
‫إلا أنه وراء كل ذلك، كان يخفي سرًا.‬
‫كيف يمكن أن يكون لنا أسرار؟‬ ‫ليس لنا أسرار. نحن توءمان.‬
‫نحن توءمان متماثلان.‬‫ مرتبطا‬‫ المصير.‬
‫لا وجود للأسرار‬
‫ولا مكان لها في علاقتنا.‬
‫ورغم ذلك، ها هو سرّه.‬
‫كدت أتحرر من الأمر.‬
‫صدقًا خلّصت نفسي ورأسي من الأمر،‬
‫وكان "ألكس" قد أخذه‬
‫من هذا المكان‬‫ ‬‫الذي اجتهدت جدًا لدفنه فيه‬
‫وألقاه على المائدة. في لحظة، بتلك البساطة.‬
‫ساءلته عن الأمر،‬
‫أما فهو فلم يقُل إلا أنه‬ ‫لم يكن مستعدًا لمناقشة الأمر.‬
‫قال إنه وقع انتهاك جنسيّ، لا أكثر.‬
‫كان ذلك كل ما قاله لي.‬
‫كان يأتي ويسألني فلا أردّ.‬
‫يأتي ويسألني فلا أرد.‬
‫كنت قد انزويت على نفسي.‬
‫أتعرف؟ لقد أخبرتك بتلك المعلومة،‬
‫لقد قلت نعم، وهذا كل ما تحتاج إلى معرفته.‬
‫ولم نتحدث قط عن أيّ مما حدث.‬
‫لم أستطع الاحتمال.‬
‫لم أستطع احتمال‬
‫الألم والعذاب...‬
‫لم أكن متأهبًا للتعامل مع الأمر.‬
‫إنما أردت الهرب والاختباء في حفرة ما.‬
‫وذلك ما فعلته.‬
‫كنت وحدي.‬
‫ربما كنت وحدي‬‫ لأول‬‫ مرة في حياتي كلها.‬
‫كنت قد فقدت توءمي.‬
‫صلتي الوحيدة بوجودي بأسره.‬
‫وتُركت دون أي تفاصيل عمّا فعلته أمي،‬
‫ودون أي تفاصيل عن أي جزء من حياتي‬ ‫كان حقيقيًا‬
‫وأي أجزاء كانت زيفًا.‬
‫تُركت خالي الوفاض.‬
‫ما صعّب الأمر لهذه الدرجة‬
‫أني كنت قد أسست حياتي‬ ‫على ما‬‫ كان يقوله‬‫ لي "ماركوس".‬
‫لذا فلم أكن قد فقدت "ماركوس" للتو،‬ ‫بل فقدت نفسي أيضًا.‬
‫أعدت تأسيس حياتي‬‫ بداية‬ ‫من ‬‫سن الـ18 من الصفر.‬
‫والآن أنا في سن الـ32‬ ‫وعدت إلى حيث كنت، الصفر،‬
‫عدت خالي الوفاض.‬
‫وإذا بي أبدأ من جديد، للمرة الثانية.‬
‫إن كان هذا ممكنًا،‬ ‫فعليّ إعادة بناء حياتي كلها مجددًا!‬
‫لذا بدأت‬
‫محاولًا معرفة من كانت أمي،‬
‫أي شخص كانت.‬
‫كيف كانت هذه الحياة السرية؟‬
‫وكاد ذلك يكون هوسًا.‬
‫بدأت أربط الأمور بعضها ببعض.‬
‫بدأت أجد قصاصات‬‫ جرائد خاصة بأمي‬ ‫حينما كانت شابة،‬
‫وبدأت أجد أي معلومات ممكنة.‬
‫بين الخطابات التي يتوقع المرء رؤيتها،‬
‫وجدت عديدًا من رسائل الحب.‬
‫رسائل من أشخاص في الجيش، عقداء،‬
‫أشخاص مهمين جدًا.‬
‫كان كل واحد منهم متيّمًا بها.‬
‫بدأت أدرك أن حياتها كلها‬
‫كانت تتمحور حول... الجنس.‬
‫كانت قد فتنتهم نوعًا ما.‬
‫لقد أحببت أمي،‬
‫وكانت جزءًا من حياتي.‬
‫وكان صعبًا جدًا‬
‫أن أوافق بين الأمّين.‬
‫الأم التي عرفتها والأم التي اكتشفت أمرها.‬
‫إنما هذا...‬
‫أكبر هولًا مما ظننت.‬
‫أطاح بي في دوار لا يُعقل.‬
‫ما الحقّ وما الزيف؟‬
‫ماذا ‬‫إن‬‫ كان كل شيء...‬
‫قصة خيالية؟‬
‫لا شيء منطقي.‬
‫ما الذي أجهله غير هذا؟‬
‫أصابني الإحباط والاكتئاب‬
‫والحيرة...‬
‫حيال من كنت.‬
‫حتى‬‫ إنني‬‫ لم أسلم من الأفكار الانتحارية.‬
‫لم أستطع مواكبة الحياة اليومية.‬
‫وكان في منتهى...‬
‫الصعوبة...‬
‫أن أتعامل مع هذا.‬
‫أحد أكبر الأمور التي أنقذتني‬ ‫كان مقابلة زوجتي.‬
‫قابلت شخصًا مستعدًا لا لقبولي فقط،‬
‫بل لقبول هذا التاريخ الاستثنائي‬
‫ومساعدتي في مسعاي إلى الحقيقة.‬
‫لذا تزوجنا ورُزقنا‬‫ بولدين‬‫،‬
‫وتزوج "ماركوس" أيضًا ورُزق‬‫ بولدين‬
‫وأكمل كلّ منا حياته.‬
‫كنت عاقد العزم‬ ‫على ألا أسمح لهذا بالتأثير في حياتي،‬
‫لذا استطعت وضعه في صندوق "بندروا"،‬ ‫وقفل الغطاء‬
‫وعيش حياة سعيدة جدًا.‬
‫استمتعت كثيرًا، وحظيت بعلاقات مذهلة.‬ ‫ولي زوجة مذهلة.‬
‫حققت كل هذه الأمور المذهلة في حياتي‬
‫دون الاضطرار إلى التعامل‬ ‫مع أي من تلك الأمور. إنما تخلصت منها.‬
‫أظن أن ما يزيد هذه القصة غرابةً‬
‫هو أننا نفعل كل شيء معًا،‬
‫طوال الـ20 سنة الماضية، عملنا معًا،‬
‫ندير شركتينا معًا، ونفعل كل شيء معًا.‬
‫حتى إننا ألّفنا كتابًا عن تجربتنا.‬
‫لكن "ماركوس" أبى التحدث عن الأمر.‬
‫كان يأبى الذهاب إلى حيث أردته أن يذهب.‬
‫ساورتني أسئلة‬
‫واحتجت إلى أجوبة،‬
‫ولم يكن مستعدًا لتوفيرها.‬
‫وما زال لم يبح بها حتى يومنا هذا.‬
‫أنا ساكت عن التفاصيل الحقيقية‬ ‫لما حدث منذ 20 سنة.‬
‫وأستذكر الأمر الآن،‬ ‫و‬‫أرى أن‬‫ ما فعلته كان رهيبًا.‬
‫كان ينبغي أن أذهب وأعانقه،‬
‫وأن نقعد ونتحدث عن الأمر، وكيف سنجتازه،‬
‫ونخضع إلى بعض العلاج النفسي‬ ‫ونفعل هذا معًا،‬
‫لكني فعلت النقيض.‬
‫تركته وحده دون إجابة شافية.‬
‫إنما لا أصدق أني استطعت أن أفعل ذلك به.‬
‫و‬‫أ‬‫ن ما فعلته أمر شائن.‬
‫ويومًا ما، سيغفر لي ذلك، لكن...‬
‫هذا لا تسعه المغفرة.‬
‫لا تسعه.‬
‫"الفصل الثالث - (ألكس) و(ماركوس)"‬
‫ما زلت لا أعرف من أنا.‬
‫ما أحتاج إليه من أخي الآن هو أن يتحدث.‬
‫لكي أعرف ما الحق وما الزيف.‬
‫أحتاج منه إلى أن يعطيني‬ ‫آخر قطعة في الأحجية.‬
‫ما حدث حقًا‬
‫في ذلك المنزل‬
‫قبل كل ‬‫تلك السنين.‬
‫أنا قريب منك بعض الشيء.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- نعم. بقدر طفيف فقط.‬
‫يبدو مذهلًا أننا فعلنا الكثير معًا،‬
‫ومررنا بأمور عدة على اختلافها‬
‫لكن دون أن نتجالس أبدًا حقًا‬
‫والبوح بمجاهل‬‫ ذلك ‬‫الأمر بأسره‬‫.‬
‫لطالما شعرت‬‫ بأنني ‬‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫لطالما شعرت بأنك وثقت بي‬ ‫بما فيه الكفاية‬‫...‬
‫واحترمتني‬‫ بما فيه الكفاية‬ ‫لئلا‬‫ يتوجب عليك ‬‫معرفة كل التفاصيل.‬
‫نعم. قبلت كل ما قلته بمرور الوقت،‬
‫لكن كلما زدت علمًا بالأمر‬ ‫خلال تطرقنا إلى ‬‫القصة،‬
‫كان من الاستثنائي‬
‫ألا أشكك في‬‫ كل‬‫ كلمة قلتها.‬
‫وكان الثمن الذي دفعته‬
‫شخصيًا ثمنًا باهظًا.‬
‫كانت رحلة أصعب جدًا‬‫ بالنسبة إليّ‬
‫مما كنت تتصور‬ ‫وأصعب من إمكانيتك لإيقافها أو حلّها.‬
‫وبالنسبة ‬‫إ‬‫لي‬‫ّ‬‫، فإن سرّيتك‬
‫هي أمر استصعبته جدًا،‬
‫لأننا نعرف كل شيء معًا،‬
‫نحن توءمان متماثلان،‬ ‫نفهم الأمور معًا ونربطها معًا‬
‫ورغم ذلك فإن بيننا فراقًا صامتًا‬
‫لا يُعقل‬
‫حيث أستميت أنا في طرح الأسئلة،‬
‫وتستميت أنت في تجنّب إجابتها.‬
‫وبالنسبة‬‫ إليّ‬‫، أشعر...‬
‫بأنني ‬‫حالما أنال الجواب الشافي،‬ ‫أستطيع إنهاء رحلتي.‬
‫أترى مقصدي؟ عليّ إنهاء رحلتي.‬
‫عليّ إنهاء البحث‬
‫ويمكنك أخيرًا أن تتخلص من الأمر‬
‫في الوقت نفسه،‬‫ ‬‫سينال كلّ منا مراده من هذا.‬
‫- غير أنه سينال‬‫ مراده من الآخر‬‫.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- تعرف.‬ ‫- وعليك أن تفهم أنك‬
‫حالما جئتني‬
‫في ذاك اليوم الذي لن أنساه وسألت‬
‫إن كانت أمنا قد اغتصبتنا،‬
‫فقلت أنا ببساطة، "نعم" دون أي شيء آخر،‬
‫ظننت أن ذلك كاف جدًا‬
‫وأنه يمكنك إكمال حياتك بذلك.‬
‫لكنه لم يكن كافيًا‬‫ بالنسبة إليّ‬‫.‬
‫تلك اللحظة‬
‫كلّفتني‬‫ مشقّة باهظة.‬
‫حسنًا، لقد‬‫ كلّفتني كثيرًا ‬‫يا "ألكس"،‬
‫لأنني ‬‫بمنحك تلك المعلومات،‬ ‫اضطررت إلى إعادتها كلها‬‫ على نفسي‬
‫وهو أمر قضيت سنوات أحاول التخلص منه.‬
‫دأبت على دفنه.‬
‫فالتزمت الصمت.‬
‫نعم، لكنه سمح لي بأن أحيا حياةً حرة،‬
‫كما كنت تحيا حياةً حرة.‬
‫حرة من اغتصاب الأطفال.‬
‫حين خلّصتك من تلك المعلومات،‬ ‫خلّصت نفسي منها.‬
‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫لقد التزمت الصمت من أجل نفسي.‬
‫من أجل نفسي.‬
‫لو أعطيتك المعلومة،‬ ‫لاضطررت إلى إعطائها إلى نفسي،‬
‫ولم أكن مستعدًا لكسر حاجز الصمت.‬
‫الصمت مجرد كذبة،‬
‫كنت أكذب على نفسي‬
‫طوال 20 سنة‬‫ بشأن أنني‬‫ اغتُصبت.‬
‫تلك آلية الدفاع‬‫ خاصتي‬‫.‬
‫إنها كذبة. الصمت كذبة‬
‫وإخبارك بما أردت معرفته‬
‫هو كسر لحاجز الصمت.‬
‫- أي معلومات؟‬ ‫- أي شيء يا "ألكس"،‬
‫أي شيء أكثر من‬‫:‬ ‫"نعم،‬‫ استغلتنا ‬‫أمنا‬‫ جنسيًا‬‫."‬
‫زوّدتك بالمعلومات...‬ ‫سألتني سؤالًا وزوّدتك بإجابة.‬
‫كان كل شيء عدا هذا غير مطروح للنقاش.‬
‫لم أستطع التعايش مع الأمر بعد.‬
‫ألا تفهم يا "ألي"؟‬
‫لا، لم أفهم.‬
‫- هذا هو السبب.‬ ‫- لم أفهم.‬
‫هذا هو السبب يا "ألي".‬
‫لم أستطع أن أفعل ذلك.‬
‫كنت جبانًا جدًا.‬
‫كنت جبانًا يتهيّب الإقدام على‬‫ ما يخشاه‬‫.‬
‫على منحك أي معلومات،‬
‫أي شيء.‬
‫لذا قضيت 20 سنة أبحث عنها.‬
‫أدفع نفسي إلى الجنون.‬
‫قضيت ساعات أكلّم الناس‬ ‫و‬‫أبحث ‬‫عمّا شحّ من معلومات.‬
‫- لقد حدد هذا مسار حياتي.‬ ‫- لكن لم لم تستطع تناسي الأمر؟‬
‫- لم لم تستطع تقبّله؟‬ ‫- لم أستطع.‬
‫لم أستطع تناسي الأمر.‬
‫لكنك تتفهم سبب‬
‫- عجزي عن إخبارك بالأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لذا كنت أزاول نشاطاتي كلها في صمت،‬
‫محاولًا العثور على المعلومات‬ ‫وكنت أنت تحاول ألا تخبرني بأي شيء.‬
‫- لم‬‫ تكن‬‫ بيدي حيلة يا "ألي".‬ ‫- ومن ثمّ طال الأمر‬
‫- وامتدّ.‬ ‫- لم‬‫ تكن‬‫ بيدي حيلة.‬
‫نحن في سن 54 سنة.‬
‫54 سنة. بالله عليك.‬
‫نخوض في هذه المناقشة الآن.‬
‫كنا ينبغي أن نخوض فيها بسنّ 20 سنة.‬
‫وها قد ذهبت 30 سنة أدراج‬‫ الرياح‬‫!‬
‫صدقًا.‬
‫لكننا هنا الآن.‬
‫نعم.‬
‫أنا...‬
‫لا أظن أني أتحلى بالقوة اللازمة‬ ‫لإخبارك وجهًا لوجه‬
‫بما حدث حقًا.‬
‫لكني أجريت محادثة عن الأمر أمام الكامير‬‫ا‬
‫وربما كان ينبغي أن تطالعها،‬
‫وستمنحك كل ما تحتاج إلى معرفته.‬
‫وهل يسرّك أن أرى ذلك؟‬
‫لست أقول إني مسرور، بل أشعر بأنها‬
‫- ضرورة.‬ ‫- ضرورة.‬
‫إنها ضرورة يا "ألكس".‬
‫ولقد بلغنا نهاية الكذبة.‬
‫طالعها.‬
‫لكنني‬‫ لا أستطيع أن أقول لك هذا‬ ‫وجهًا لوجه يا "ألي".‬
‫سأرحل وأدعك تشاهده.‬
‫ثم نكون قد فرغنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أأنت مستعد لذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إنك تخيفني جدًا الآن لكن...‬
‫لا أفهم حقًا‬‫ سبب حاجتك ‬‫إلى رؤيته.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫لكي نعود متّصلين كليًا من جديد يا "ماركي".‬
‫-‬‫ أظن ذلك‬‫.‬ ‫- أحتاج إلى توقّف الكذبة.‬
‫أحتاج إلى أن تكون حياتي حقيقية.‬
‫حياتي‬‫ ليست‬‫ حقيقية.‬ ‫بل هي الحياة التي منحتني إياها يا "ماركي".‬
‫حياتي هي كما أردتها أنت.‬
‫حياتي أنت من أملاها عليّ.‬
‫أحتاج إلى شيء ما. أحتاج إلى تقبّل هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫لم يسبق أن أخبرت نفسًا...‬
‫بما حدث.‬
‫بالكاد أخبرت نفسي بما حدث.‬
‫لذا فأنت تطلب مني أن أبوح بشيء‬
‫لم يسبق لي أن بحت به لأحد في حياتي.‬
‫حسنًا.‬
‫نكايةً بها وحسب. لنفعل هذا.‬
‫كانت أمي تأخذنا إلى غرفتها‬
‫وإلى فراشها.‬
‫وتحملنا على التلامس.‬
‫تحملنا على المداعبة.‬
‫كانت تلمسنا. تستمنينا.‬
‫كانت تمارس أمورًا‬ ‫لا ينبغي أن تفعلها أي أمّ بابنها.‬
‫ثم مضت قدمًا.‬
‫هي لم تكتف بفعل هذه الأمور‬ ‫من أجل متعتها الخاصة،‬
‫بل كانت تقدّمنا إلى أصدقائها.‬
‫كانت تقلّنا إلى منازل أصدقائها،‬
‫وتتناول العشاء وكأسًا من النبيذ‬ ‫ثم تتركنا هناك.‬
‫كلّ منا‬‫ على حدة‬‫، لا‬‫ نكون معًا‬‫ أبدًا.‬
‫ثم إذا برجل غريب لم أقابله أو أعرفه قط‬
‫يصطحبني إلى فراشه ويلمسني‬
‫ويغتصبني ويهتك عرضي.‬
‫من أجل متعته.‬
‫ثم‬‫ ‬‫كانت تأتي أمي‬‫ في الصباح‬‫ لإقلالي‬
‫واصطحابي إلى المنزل.‬
‫دون حديث أو كلام أبدًا.‬
‫ماذا‬‫ كنت أفعل‬‫ في السيارة؟‬ ‫كنت‬‫ أجلس‬‫ صامتًا هادئًا.‬
‫صامتًا هادئًا دائمًا.‬
‫ثم كان يتكرر الأمر مرة بعد مرة.‬
‫ثم كانت تأخذ "ألكس".‬
‫كنت أرقد في فراشي، في غرفتي.‬
‫ولم يكن "ألكس" هناك، إنه توءمي.‬
‫بل كان "يبيت عند صديق".‬
‫وكان هذا أمرًا معتادًا في حياتنا.‬
‫كان أمرًا نشأنا معه.‬
‫ونحن نتقبّله.‬
‫الأطفال‬‫ يتقبّلونه‬‫.‬
‫الأطفال يتقبّلون أي شيء لأنهم يحبون والديهم‬
‫ويظنون أن ما يفعله والداهم‬ ‫هو جزء من النضج.‬
‫لسنا قادرين‬
‫على الشعور بمعرفة أنه خطأ و...‬
‫حتى الآن، بعد كل هذه السنين،‬
‫أفكر في نفسي قائلًا،‬
‫"تبًا لك يا أمي.‬
‫كيف تجرئين على الظن‬ ‫بأنه يمكنك فعل هذا بي؟!"‬
‫لكنها ماتت. ولاذت بالفرار،‬
‫ولا أستطيع أن أقول ذلك لها.‬
‫وأنا نادم على ذلك.‬
‫أعضّ أناملي ندمًا على ذلك.‬
‫لكنني ‬‫الآن أبوح بالأمر.‬
‫الآن أخبركم.‬
‫لم يسبق لي أن قابلتكم. لا أعرف من أنتم،‬
‫لكنكم تعرفون من تكون أمّي.‬
‫وتعرفون أن ما فعلته إثم.‬
‫وذلك أمر قويّ جدًا.‬
‫وأحتاج إلى ذلك.‬
‫كلنا نحتاج إلى ذلك.‬
‫كنت أعرف‬‫ بعضًا من‬‫ ذلك.‬
‫كنت أعرف بعضًا من ذلك على ما أظن.‬ ‫فكرت في بعض تلك‬‫ الأمور‬‫.‬
‫لكنني ‬‫لم أعرف مدى هول الأمر.‬
‫لم أعرف أنه كان هائلًا لتلك الدرجة.‬
‫كيف خرجنا من ذلك المنزل على قيد الحياة؟‬
‫أتريد أن تسمع عن كل ذلك؟‬
‫نحن هنا الآن. لن نفعل هذا مجددًا.‬
‫لذا، آخر مرة...‬
‫تداولتني الأيدي،‬ ‫لافتقاري إلى كلمة أنسب‬‫ لوصف ذلك‬‫.‬
‫أقلّتني أمي إلى "لندن".‬
‫تناولت العشاء مع رجل ما، فنان.‬
‫يُفترض أنه فنان مشهور جدًا.‬
‫تناولنا العشاء.‬
‫ورحلت هي،‬
‫و‬‫مكثت‬‫ أنا‬‫ في المنزل‬
‫ثم أتى إلى هذه الغرفة‬ ‫التي كانت محاطة باللوحات‬
‫وفيها فراش ذو قوائم‬
‫ودلف إلى الفراش معي وبدأ يلامسني.‬
‫وكنت في الـ14‬‫ من عمري‬‫،‬
‫وحالما اقترب من عورتي...‬
‫قعدت في الفراش وقلت، "لا.‬
‫لا أريد هذا. لا أحب هذا."‬
‫و‬‫دفعته عني‬
‫فأصبح ‬‫عدوانيًا جدًا‬ ‫واستطعت الخروج من منزله.‬
‫- وعدت إلى المنزل.‬ ‫- كيف عدت؟‬
‫كيف يمكن ذلك حتى؟‬
‫سرت إلى المترو.‬
‫استقللت المترو من دون مال،‬ ‫كان بوسعك‬‫ فعل‬‫ هذا في تلك الأيام.‬
‫استقللت القطار من دون مال.‬
‫وسرت إلى المنزل.‬
‫ودخلت، وطرقت النافذة وأدخلتني.‬
‫ودلفت إلى فراشي وخلدت إلى النوم.‬
‫- وفي‬‫ اليوم التالي‬‫ استمررنا...‬ ‫- ماذا قالت أمّنا عن ذلك حينها؟‬
‫كيف... ألم تعرف أنك بالمنزل حتى؟‬
‫لم تقُل شيئًا.‬ ‫صحوت في الصباح وتناولنا الإفطار.‬
‫بدت مذهولةً جدًا بوجودي هناك.‬
‫وتبادلنا النظرات.‬
‫ولم يتكرر ذلك قط.‬
‫- وكانت تلك نهاية الأمر يا "ألي".‬ ‫- دون قول أي شيء؟‬
‫دون قول أي شيء.‬
‫تبًا.‬
‫وهي لم تفعل ذلك بك مجددًا.‬
‫لم تغادر قط. لم تخرج من المنزل مجددًا قط.‬
‫وكان الأمر قد انتهى.‬
‫هكذا توقف الأمر.‬
‫الآن تعرف كل شيء.‬
‫تعرف كل شيء يا "ألي".‬
‫هذا ‬‫ما كنت أحتاج إليه.‬
‫إنه ما كنت أحتاج إليه.‬
‫نعم.‬
‫لا أكاذيب بعد الآن!‬
‫لا صمت ولا أسرار بعد الآن.‬
‫وأنت قد عدت... إليّ.‬
‫ما من سبيل إلى ردّ المعروف إليه.‬
‫وما من كلمات أستطيع قولها له.‬
‫لكنه يعرف.‬
‫وذلك كاف.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أخيرًا.‬
‫ونمضي قدمًا.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬